1
00:00:35,689 --> 00:00:37,581
Arată ca o crimă.

2
00:00:37,591 --> 00:00:38,617
Nu.

3
00:00:39,826 --> 00:00:42,718
Credința noastră nu ne face incapabili.

4
00:00:42,728 --> 00:00:43,820
Sinucidere.

5
00:00:43,830 --> 00:00:45,588
Sinuciderea este de neiertat.

6
00:00:45,598 --> 00:00:47,191
Știm răspunsul.

7
00:00:47,901 --> 00:00:49,593
Era ea.

8
00:00:49,603 --> 00:00:51,261
E într-o cușcă, stareț.

9
00:00:51,271 --> 00:00:52,297
A ieșit.

10
00:00:53,473 --> 00:00:54,664
Nu se va mai întâmpla.

11
00:00:54,674 --> 00:00:56,232
O vom lega în cușcă...

12
00:00:56,242 --> 00:00:57,466
cu raclele.

13
00:00:57,476 --> 00:00:58,969
Ar trebui să convocăm
la Inchiziţie.

14
00:00:58,979 --> 00:01:00,471
Suficient!

15
00:01:03,950 --> 00:01:06,678
Ciuma, culturi distruse,

16
00:01:07,720 --> 00:01:11,313
orasul asteapta
că o judecăm.

17
00:01:11,323 --> 00:01:13,649
Îi cer moartea.

18
00:01:13,659 --> 00:01:15,652
Nu o putem face fără
autorizarea corespunzătoare.

19
00:01:15,662 --> 00:01:17,020
Vom face ceea ce Dumnezeu ne cere să facem.

20
00:01:17,030 --> 00:01:18,690
Aceasta nu este lucrarea lui Dumnezeu.

21
00:01:25,638 --> 00:01:28,599
Va fi mai slab pe luna întunecată.

22
00:01:31,610 --> 00:01:33,002
Roagă-te pentru putere.

23
00:01:52,911 --> 00:01:54,650
<i> Marca vrăjitorie ... </ i>

24
00:03:37,067 --> 00:03:39,028
Îmi pare rău, te-am trezit?

25
00:03:40,737 --> 00:03:42,397
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

26
00:03:47,811 --> 00:03:48,838
Visul.

27
00:03:49,913 --> 00:03:52,039
Ai intrat in camera?

28
00:03:52,049 --> 00:03:53,607
Nu o fac niciodată.

29
00:03:53,617 --> 00:03:56,611
Ei bine, visele sunt
destul de inofensiv

30
00:03:59,156 --> 00:04:01,784
Cuvinte înțelepte ale marelui Johnny.

31
00:04:04,460 --> 00:04:06,152
Un mic dejun bun va
va calma mintea.

32
00:04:06,162 --> 00:04:09,189
Nu, apreciez.

33
00:04:09,199 --> 00:04:10,825
Dar nu mi-e foame.

34
00:04:26,515 --> 00:04:29,442
<i> Scriu în grabă
și pe ascuns. </i>

35
00:04:29,452 --> 00:04:31,445
<i> Un frate de
Abația din Hedgerow. </i>

36
00:04:32,454 --> 00:04:35,982
<i> Solicit un inchizitor de la
„True Dawn” imediat. </I>

37
00:04:35,992 --> 00:04:38,753
<i> Dumnezeu să vă binecuvânteze călătoria
rapid și în siguranță. </i>

38
00:04:39,695 --> 00:04:41,604
<i> Marele nostru stareț este
convins că ... </ i>

39
00:04:41,605 --> 00:04:43,557
<i> moartea este
rezultat al vrăjitoriei. </i>

40
00:04:44,532 --> 00:04:46,125
<i> Planifică să execute a
femeia acuzată ... </ i>

41
00:04:46,135 --> 00:04:48,560
<i> fără aprobarea
al Inchiziţiei. </i>

42
00:04:48,570 --> 00:04:51,063
<i> Vreau doar să se împlinească
voia lui Dumnezeu! </i>

43
00:04:51,073 --> 00:04:53,735
<i> Salutări, din partea fratelui Felix. </i>

44
00:04:55,844 --> 00:04:59,007
Să ne aduci noroc și
ține-ne sănătoși.

45
00:05:00,615 --> 00:05:03,077
Să te luminezi cu harul tău
celor care servesc...

46
00:05:05,087 --> 00:05:06,947
iar cei care nu.

47
00:05:09,124 --> 00:05:11,549
Continuă să crezi în ei...

48
00:05:11,559 --> 00:05:14,688
Chiar dacă nu cred în tine, părinte.

49
00:06:18,792 --> 00:06:20,686
Abația din Hedgerow.

50
00:06:21,895 --> 00:06:24,623
Stomacul meu este amestecat,
Acum că o văd din nou.

51
00:06:26,734 --> 00:06:28,261
Dumnezeu vă va da putere.

52
00:06:29,802 --> 00:06:31,197
Trebuie doar să-l ceri.

53
00:06:33,140 --> 00:06:35,034
Puterea vine din rezoluție,

54
00:06:36,844 --> 00:06:37,844
nu de la Dumnezeu

55
00:07:03,303 --> 00:07:05,297
Chiar și aici ciuma
se răspândește.

56
00:07:08,207 --> 00:07:09,932
Inchizitor de rahat.

57
00:07:09,942 --> 00:07:11,601
Trebuie să ardă.

58
00:07:11,611 --> 00:07:13,139
Arde-l sau o vom face.

59
00:08:17,109 --> 00:08:19,969
Doamne, e prea târziu.

60
00:08:22,413 --> 00:08:26,876
Nu, au marcat-o drept eretică.

61
00:08:28,153 --> 00:08:30,712
Ei acționează fără
autoritate adecvată.

62
00:08:55,712 --> 00:08:56,905
Buna ziua!

63
00:08:58,315 --> 00:09:00,143
Cineva aici?

64
00:09:19,202 --> 00:09:21,094
Buna ziua!

65
00:09:21,104 --> 00:09:22,862
Sunt Mateho din...

66
00:09:30,213 --> 00:09:32,841
Eu sunt Mateho din True Dawn.

67
00:09:38,288 --> 00:09:41,016
Trebuie să insist că noi
lasa-i sa intre imediat.

68
00:09:49,032 --> 00:09:51,758
- Ai grijă la scări.
- Am primit o scrisoare de la fratele Felix...

69
00:09:51,768 --> 00:09:54,793
- susținând că...
- Suntem călugări umili aici...

70
00:09:54,803 --> 00:09:56,431
dedicând totul
timpul nostru pentru Dumnezeu.

71
00:09:57,873 --> 00:09:59,167
Trăim o viață liniștită.

72
00:10:03,880 --> 00:10:05,405
Arde ereticii fără a
judecata corecta...

73
00:10:05,415 --> 00:10:06,805
este pedepsit prin lege.

74
00:10:06,815 --> 00:10:08,907
Ești tânăr pentru a fi arbitru.

75
00:10:08,917 --> 00:10:10,376
Un ucenic?

76
00:10:10,386 --> 00:10:12,778
Sunt calificat, vă asigur.

77
00:10:12,788 --> 00:10:16,784
Am sperat că zorile adevărate
Aș fi trimis un agent cu experiență.

78
00:10:20,162 --> 00:10:22,389
Nu-mi lăsa
aspectul te păcălește

79
00:10:26,301 --> 00:10:28,394
Nu a mea.

80
00:10:28,404 --> 00:10:30,295
Starețul trebuie să fie
informat de prezența lui.

81
00:10:30,305 --> 00:10:33,966
nu,
Vreau să vorbesc mai întâi cu fata.

82
00:10:33,976 --> 00:10:35,300
Procedura dictează
că primul nostru...

83
00:10:35,310 --> 00:10:37,037
Ia-mă cu fata.

84
00:10:43,055 --> 00:10:44,773
<i> După cum doriți. </i>

85
00:11:13,080 --> 00:11:14,308
Un inchizitor?

86
00:11:47,348 --> 00:11:49,275
Voi începe să-i întreb pe ceilalți.

87
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
Ne vom întâlni mai târziu.

88
00:12:01,061 --> 00:12:02,121
E ceva în neregulă?

89
00:12:03,397 --> 00:12:05,457
Nu-i plac spațiile mici.

90
00:12:09,269 --> 00:12:10,269
Stai aproape.

91
00:12:11,371 --> 00:12:14,600
Labirintul tunelurilor de aici
jos poate fi confuz.

92
00:12:16,143 --> 00:12:21,039
Da, îmi amintesc.

93
00:13:03,656 --> 00:13:05,282
Iată-ne.

94
00:13:12,665 --> 00:13:14,426
Aceasta este condiția
in care o tin?

95
00:13:15,502 --> 00:13:17,595
Sunt doar un scrib, inchizitor.

96
00:13:19,204 --> 00:13:20,564
Acest lucru depășește autoritatea mea.

97
00:13:22,709 --> 00:13:24,500
Înțeleg.

98
00:13:45,731 --> 00:13:47,324
Sunt aici să te ajut.

99
00:14:24,535 --> 00:14:26,093
Ai mărturisit?

100
00:14:26,103 --> 00:14:27,103
Nu încă.

101
00:14:31,375 --> 00:14:32,502
Dar va fi.

102
00:14:35,246 --> 00:14:37,605
El trebuie să fie starețul.

103
00:14:37,615 --> 00:14:40,276
Sunt confuz.

104
00:14:41,485 --> 00:14:46,649
De ce există un
Inchizitor în temnița mea?

105
00:14:49,760 --> 00:14:51,020
l-am sunat...

106
00:14:53,463 --> 00:14:56,358
pentru a ajuta la rezolvarea
misterul morții lui Francisco.

107
00:14:57,300 --> 00:15:00,195
Am vrut să merg să-l văd, dar el
A insistat să coboare mai întâi aici.

108
00:15:02,607 --> 00:15:04,334
Iartă-mă, stareț.

109
00:15:07,744 --> 00:15:10,640
Fata asta este foarte tânără.

110
00:15:12,717 --> 00:15:16,210
Magia neagră nu este
limitat de vârstă.

111
00:15:16,220 --> 00:15:18,144
Ce ar ști ea despre magie, Stare?

112
00:15:18,154 --> 00:15:20,413
Wow!
Un sceptic.

113
00:15:21,758 --> 00:15:24,852
nu,
Ea are un pact cu Diavolul.

114
00:15:24,862 --> 00:15:26,654
O să ardă.

115
00:15:26,664 --> 00:15:28,323
Nu, dacă este nevinovat.

116
00:15:29,599 --> 00:15:31,226
Crezi că asta îi va proteja?

117
00:15:32,269 --> 00:15:33,727
Și cătușele?

118
00:15:33,737 --> 00:15:36,596
Am cunoscut pacea
deoarece este asigurat.

119
00:15:36,606 --> 00:15:39,067
Îi permite
Paranoia îți corup mintea.

120
00:15:40,845 --> 00:15:43,371
Scoateți cătușele.
Nu suntem barbari.

121
00:15:44,280 --> 00:15:48,176
Și acestea, acestea nu sunt necesare.

122
00:15:49,352 --> 00:15:53,145
Fii atent, băiete. Ignoranța
Nu te va proteja de Diavol.

123
00:15:53,155 --> 00:15:55,182
Ignoranța nu are
nimic de-a face cu asta.

124
00:15:56,593 --> 00:15:58,250
Vom face un test.

125
00:15:58,260 --> 00:15:59,686
Biserica poruncește
că folosim teste...

126
00:15:59,696 --> 00:16:00,787
doar ca ultimă soluție.

127
00:16:00,797 --> 00:16:03,425
Testează-l

128
00:16:07,436 --> 00:16:08,696
Vrei un test?

129
00:16:11,307 --> 00:16:12,668
Foarte bine.

130
00:16:17,212 --> 00:16:18,706
Am nevoie să te uiți la asta.

131
00:16:25,922 --> 00:16:27,683
Am nevoie să te uiți la mine.

132
00:16:28,758 --> 00:16:31,819
Testele tale dor adesea și
Ei ucid victime nevinovate.

133
00:16:34,730 --> 00:16:36,257
Spre cruce, te rog.

134
00:17:04,560 --> 00:17:06,252
Spre cruce, te rog.

135
00:17:10,398 --> 00:17:13,391
Diavolul nu poate
uită-te la Sfânta Cruce.

136
00:17:13,401 --> 00:17:15,663
Ea a fost torturată în
numele lui Dumnezeu

137
00:17:17,505 --> 00:17:18,765
Nici eu nu m-as uita la el.

138
00:17:19,841 --> 00:17:21,835
Ești vrăjitor, inchizitor?

139
00:17:25,246 --> 00:17:27,440
Nu o vor mai tortura.

140
00:17:28,684 --> 00:17:30,644
Ești înțeles, stareț?

141
00:17:32,954 --> 00:17:35,246
Ce vrei să obții aici?

142
00:17:35,256 --> 00:17:37,749
am intentia de a
salvează o viață nevinovată.

143
00:17:37,759 --> 00:17:40,518
Ai observat ce
S-ar întâmpla dacă ar fi eliberat?

144
00:17:40,528 --> 00:17:42,787
Da, o fată s-ar duce acasă.

145
00:17:42,797 --> 00:17:45,723
nu nu nu. Fără casă.

146
00:17:45,733 --> 00:17:47,825
Nu. Familia a plecat
din oras.

147
00:17:47,835 --> 00:17:49,861
Dacă oamenii din
o vede libera...

148
00:17:49,871 --> 00:17:53,497
vor căuta dreptate cu
propriile tale condiții.

149
00:17:53,507 --> 00:17:55,565
facem
lucrarea lui Dumnezeu.

150
00:17:55,575 --> 00:17:58,337
Dumnezeu nu torturează și ucide
victimelor nevinovate,

151
00:17:59,279 --> 00:18:00,573
nici Biserica.

152
00:18:01,983 --> 00:18:07,678
Tu, nu ai locul aici.

153
00:18:07,688 --> 00:18:08,915
Te implor.

154
00:18:09,891 --> 00:18:12,619
Te implor, pleci imediat.

155
00:18:17,698 --> 00:18:20,526
Nu voi merge nicăieri.

156
00:18:41,520 --> 00:18:43,514
Du-mă la scenă
a transgresiunii.

157
00:18:47,327 --> 00:18:50,456
Am stat aici într-o băltoacă
din propriul său sânge.

158
00:18:57,436 --> 00:19:00,364
Acest pumnal a fost
găsit în mâna ta.

159
00:19:05,678 --> 00:19:09,774
Era în mâna lui așa sau așa?

160
00:19:11,685 --> 00:19:13,643
Al doilea?

161
00:19:21,827 --> 00:19:23,688
Au fost semne de luptă?

162
00:19:24,597 --> 00:19:26,823
Pânzele aruncate?

163
00:19:26,833 --> 00:19:28,491
Lucruri sparte?

164
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Urme de pași în sânge?

165
00:19:30,636 --> 00:19:31,763
Nimic.

166
00:19:35,975 --> 00:19:37,301
Și corpul?

167
00:19:38,945 --> 00:19:40,005
Aici.

168
00:20:17,115 --> 00:20:18,542
Voi face asta singur.

169
00:20:23,621 --> 00:20:24,849
Multumesc.

170
00:22:26,509 --> 00:22:27,509
Felix?

171
00:22:30,012 --> 00:22:31,012
Felix!

172
00:22:35,117 --> 00:22:37,144
A întrebat anume de mine?

173
00:22:37,154 --> 00:22:38,154
Nu.

174
00:22:42,959 --> 00:22:44,551
Ce este asta?

175
00:22:47,029 --> 00:22:49,824
Nu pot discuta detaliile
de cercetarea mea cu tine.

176
00:22:51,701 --> 00:22:53,227
Eu sunt cel care te-a sunat.

177
00:22:54,270 --> 00:22:57,729
Asta nu-l scuteste,
nici nu vă oferă privilegii.

178
00:22:57,739 --> 00:23:00,702
Sunteți cu toții suspecți
lasă-l să descopere adevărul din spatele acestui lucru.

179
00:23:21,930 --> 00:23:23,555
De ce cântă?

180
00:23:23,565 --> 00:23:25,659
Ei se roagă pentru fratele nostru pierdut.

181
00:23:36,277 --> 00:23:39,638
Mâine ne vom întoarce la
pașii vieții lui Francisco.

182
00:23:40,581 --> 00:23:43,307
Dacă există vreun indiciu despre moartea lui,
o vom găsi.

183
00:23:43,317 --> 00:23:45,075
Desigur.

184
00:23:45,085 --> 00:23:47,177
Dacă există vreo cale
Cum pot ajuta?

185
00:23:47,187 --> 00:23:50,182
Care au fost activitățile tale
zilnic, interesele tale?

186
00:23:51,292 --> 00:23:53,051
Fratele Francisco a fost...

187
00:23:54,228 --> 00:23:55,687
A fost asta?

188
00:23:57,231 --> 00:23:58,690
O parte a cercului interior.

189
00:24:00,167 --> 00:24:02,561
Este rar să-i vezi pe Brothers
de o asemenea stare.

190
00:24:03,604 --> 00:24:08,165
Ei petreceau ore întregi în Sanctuar.

191
00:24:11,278 --> 00:24:13,105
Vom avea nevoie de acces la Sanctuar.

192
00:24:13,627 --> 00:24:15,799
Nu nu.

193
00:24:15,849 --> 00:24:17,108
Aceasta este o cameră sacră.

194
00:24:18,051 --> 00:24:20,203
Numai membrii au voie
a cercului interior.

195
00:24:20,987 --> 00:24:22,912
Aceasta este camera ta.

196
00:24:32,832 --> 00:24:34,225
Multumesc.

197
00:24:35,335 --> 00:24:38,328
Hei, dormi puțin.

198
00:24:38,338 --> 00:24:39,564
Şi tu.

199
00:24:44,777 --> 00:24:46,137
De dragul Abației,

200
00:24:47,680 --> 00:24:49,639
Sper că știi ce faci.

201
00:24:49,649 --> 00:24:50,407
Multumesc.

202
00:24:50,417 --> 00:24:52,309
Mă voi ruga pentru tine.

203
00:34:34,356 --> 00:34:35,716
M-ai speriat.

204
00:34:42,865 --> 00:34:44,291
Cum te numești?

205
00:34:49,973 --> 00:34:52,165
Nu există niciun motiv să te temi de mine.

206
00:34:55,978 --> 00:34:57,805
Văd că au scos cătușele.

207
00:35:05,854 --> 00:35:07,614
Știi ce este asta?

208
00:35:09,998 --> 00:35:11,121
Nu.

209
00:35:25,574 --> 00:35:26,867
L-ai mai văzut?

210
00:35:30,511 --> 00:35:31,571
Ai făcut-o?

211
00:35:32,747 --> 00:35:33,773
Unde?

212
00:35:35,516 --> 00:35:36,543
Ce este asta?

213
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Spune-mi.

214
00:35:48,563 --> 00:35:52,357
Eu nu sunt răul care
chinui acest loc.

215
00:35:56,671 --> 00:35:57,764
Și atunci ce este?

216
00:36:07,815 --> 00:36:09,408
Am nevoie de răspunsuri.

217
00:36:14,789 --> 00:36:16,348
Știi cine te-a acuzat?

218
00:36:21,929 --> 00:36:23,555
Cum ai ajuns aici jos?

219
00:36:28,735 --> 00:36:30,927
Unde este familia ta?

220
00:36:30,937 --> 00:36:32,030
S-a dus.

221
00:36:51,125 --> 00:36:52,350
Mort?

222
00:36:58,965 --> 00:37:00,626
Au continuat?

223
00:37:02,103 --> 00:37:03,595
Au mers înainte.

224
00:37:26,793 --> 00:37:27,993
Îi cunoști pe călugării de aici?

225
00:37:49,415 --> 00:37:51,941
L-ai cunoscut pe călugărul care a murit?

226
00:37:51,951 --> 00:37:54,910
Știu despre cercul interior.

227
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Cum?

228
00:38:21,046 --> 00:38:22,940
Știi de ce ai fost acuzat?

229
00:38:30,889 --> 00:38:32,716
Ai făcut un pact cu Diavolul?

230
00:38:50,009 --> 00:38:51,009
eu...

231
00:39:07,925 --> 00:39:09,985
Ajută-mă.

232
00:39:45,561 --> 00:39:47,655
Ajuta-ma...

233
00:40:10,686 --> 00:40:11,713
Johnny

234
00:40:12,955 --> 00:40:14,880
Johnny

235
00:40:14,890 --> 00:40:17,484
- Mateho.
- Aproape m-ai tras.

236
00:40:18,294 --> 00:40:19,584
Îmi pare rău.

237
00:40:19,594 --> 00:40:22,622
Johnny, am găsit ușa.

238
00:40:23,866 --> 00:40:25,825
- De vis?
- Da

239
00:40:25,835 --> 00:40:27,093
Unde duce?

240
00:40:27,103 --> 00:40:28,595
Era blocat.

241
00:40:31,340 --> 00:40:32,899
Hai, hai să mâncăm ceva.

242
00:40:54,362 --> 00:40:56,757
Inchizitor, vino.

243
00:41:07,375 --> 00:41:09,234
Ți-e foame?

244
00:41:09,244 --> 00:41:10,536
Mi-e foame.

245
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
Mânca.

246
00:41:23,058 --> 00:41:24,058
Veți avea nevoie de el.

247
00:41:55,956 --> 00:41:57,314
Mâncarea este putredă.

248
00:42:01,528 --> 00:42:04,256
Ea a stricat mâncarea
în fața ochilor noștri.

249
00:42:11,805 --> 00:42:14,765
Trebuie executat, imediat!

250
00:42:19,779 --> 00:42:22,306
Calmează-te, fraților.

251
00:42:22,316 --> 00:42:24,441
Puterile tale cresc.

252
00:42:24,451 --> 00:42:26,176
Trebuie să ne unim împotriva vrăjitoarei.

253
00:42:26,186 --> 00:42:27,186
Inigo!

254
00:42:30,223 --> 00:42:32,715
Trebuie să-i permiti inchizitorului...

255
00:42:32,725 --> 00:42:36,355
continua investigatia ta.

256
00:42:47,039 --> 00:42:49,033
Unde este boabele
unde a fost pregatit asta?

257
00:42:50,910 --> 00:42:52,203
Boabele sunt acolo.

258
00:42:58,084 --> 00:43:00,276
Mâncarea nu este
se strică brusc.

259
00:43:00,286 --> 00:43:02,180
Cu clipe în urmă
Nu era putred.

260
00:43:14,100 --> 00:43:15,893
Cum credeam.

261
00:43:18,304 --> 00:43:22,431
Fiecare caz are explicațiile lui,
în situații similare.

262
00:43:22,441 --> 00:43:25,935
Ei permit
frica îți hrănește paranoia.

263
00:43:25,945 --> 00:43:27,704
Ei văd ceea ce vor să vadă.

264
00:43:28,880 --> 00:43:33,043
Vino și vezi adevărul
pentru voi înșivă

265
00:43:46,131 --> 00:43:47,958
Sursa este spartă.

266
00:43:50,969 --> 00:43:55,132
Acest lucru este foarte frecvent atunci când mănâncă
Ele nu sunt depozitate corect.

267
00:44:05,082 --> 00:44:07,843
Două sticle de...

268
00:44:26,071 --> 00:44:28,364
O sticlă de anason

269
00:44:33,978 --> 00:44:35,071
Cineva acolo?

270
00:44:51,395 --> 00:44:53,522
Acesta nu este un loc pentru un copil.

271
00:45:11,282 --> 00:45:13,309
Trebuie să știm ce
Se întâmplă în Sanctuar.

272
00:45:17,086 --> 00:45:19,047
Desigur.

273
00:45:22,526 --> 00:45:24,086
Bună dimineața, Teton.

274
00:45:33,604 --> 00:45:35,196
Voi începe prin a-l întreba.

275
00:45:39,143 --> 00:45:40,302
Ne vedem mai târziu.

276
00:45:52,655 --> 00:45:55,884
- Pentru familia ta.
- Fii binecuvântat.

277
00:45:56,893 --> 00:45:58,084
Pleacă de aici.

278
00:45:58,094 --> 00:45:59,385
Rămâi în rând.

279
00:45:59,395 --> 00:46:01,122
Avem destule pentru toată lumea.

280
00:46:02,965 --> 00:46:04,258
Rămâi în rând.

281
00:46:08,904 --> 00:46:10,265
Ai văzut o fetiță?

282
00:46:11,441 --> 00:46:12,467
Nu.

283
00:46:24,454 --> 00:46:26,047
Așteaptă!

284
00:46:27,190 --> 00:46:29,147
Iată rațiile tale.

285
00:46:29,157 --> 00:46:30,384
Fii binecuvântat.

286
00:46:31,661 --> 00:46:33,118
L-ai văzut pe Teton?

287
00:46:33,128 --> 00:46:35,022
Da, s-a dus acolo.

288
00:46:47,610 --> 00:46:49,101
Stop.

289
00:46:53,047 --> 00:46:54,573
Nu am de gând să te rănesc.

290
00:46:57,352 --> 00:47:00,178
Ai observat ceva
Mi-e dor recent?

291
00:47:00,188 --> 00:47:01,480
Ce vrei să spui?

292
00:47:01,490 --> 00:47:03,115
Am tot văzut lucruri.

293
00:47:03,125 --> 00:47:05,251
- Fii binecuvântat.
- Lucruri care nu sunt adevărate.

294
00:47:06,461 --> 00:47:07,488
Teton?

295
00:47:08,697 --> 00:47:10,389
Ai avut probleme cu somnul?

296
00:47:10,399 --> 00:47:12,424
Nu.

297
00:47:12,434 --> 00:47:16,095
Dar de când a sosit inchizitorul,
da.

298
00:47:22,277 --> 00:47:23,303
Teton?

299
00:48:05,719 --> 00:48:07,078
Rămâi în urmă.

300
00:48:23,737 --> 00:48:24,737
Inchizitor?

301
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
am alunecat.

302
00:48:33,036 --> 00:48:34,280
Din spatele.

303
00:48:39,686 --> 00:48:41,413
Ea încă trăiește.

304
00:48:44,524 --> 00:48:47,185
Câți trebuie să moară
înainte de a-l arde?

305
00:48:50,798 --> 00:48:53,389
Acesta este doar un accident.

306
00:48:53,399 --> 00:48:56,761
Accident? Inchizitorul
El crede că a fost un accident.

307
00:49:02,843 --> 00:49:05,267
Cred că este timpul să luăm
asta sub propriile noastre mâini.

308
00:49:05,277 --> 00:49:07,037
Da!

309
00:49:10,783 --> 00:49:11,774
Trebuie să intrăm.

310
00:49:11,784 --> 00:49:13,710
Toate acestea se vor rezolva...

311
00:49:13,720 --> 00:49:15,511
În timp.

312
00:49:15,521 --> 00:49:16,779
Era timp suficient.

313
00:49:16,789 --> 00:49:18,581
Prinde-i. Ucide inchizitorul.

314
00:49:18,591 --> 00:49:20,418
Du-te!

315
00:49:22,462 --> 00:49:24,487
Rămâi unde ești.

316
00:49:24,497 --> 00:49:26,224
Vom lua uriașul ca
numai unul.

317
00:49:28,300 --> 00:49:29,393
Corpul lui Teton.

318
00:49:30,703 --> 00:49:31,763
- Peiter.
- Nu.

319
00:49:32,805 --> 00:49:33,805
Gata?

320
00:49:44,316 --> 00:49:45,376
Lasă corpul.

321
00:49:46,552 --> 00:49:48,343
Johnny!

322
00:49:51,356 --> 00:49:53,147
Johnny!

323
00:50:07,306 --> 00:50:08,732
Orașul s-a răzvrătit.

324
00:50:10,175 --> 00:50:12,369
Orașul s-a răzvrătit.

325
00:50:13,278 --> 00:50:15,670
Abia am scăpat
cu vietile noastre

326
00:50:15,680 --> 00:50:17,371
Au fost provocați?

327
00:50:17,381 --> 00:50:19,173
Provocat?

328
00:50:25,390 --> 00:50:26,650
Ce se întâmplă?

329
00:50:34,566 --> 00:50:38,727
Este Teton, e mort.

330
00:50:38,737 --> 00:50:39,927
Ce?

331
00:50:39,937 --> 00:50:41,564
A căzut din turn.

332
00:50:44,809 --> 00:50:46,667
L-am văzut cu toții.

333
00:50:46,677 --> 00:50:48,570
Ne omoară
toate una cate una.

334
00:50:48,580 --> 00:50:50,505
Nu există nicio dovadă în acest sens.

335
00:50:50,515 --> 00:50:53,574
Francisco, acum Teton.

336
00:50:53,584 --> 00:50:55,178
- Da
- Opreste-te!

337
00:50:56,721 --> 00:51:00,583
Fiecare suspiciune va deveni
într-o ameninţare şi mai mare.

338
00:51:01,492 --> 00:51:02,851
Nu te lăsa dus de paranoia.

339
00:51:02,861 --> 00:51:04,417
Paranoia nu a ucis...

340
00:51:04,427 --> 00:51:06,621
Un alt frați ai mei.

341
00:51:06,631 --> 00:51:10,524
Cuvintele lui sunt periculoase,
Inchizitor.

342
00:51:10,534 --> 00:51:12,895
Alegeți următoarele
foarte atent.

343
00:51:18,609 --> 00:51:22,637
Ploaia a făcut turnul
fi umed și periculos.

344
00:51:22,647 --> 00:51:26,340
În timp ce examinăm partea de sus,
Am găsit o scândură liberă.

345
00:51:26,350 --> 00:51:28,775
Acum, dacă merg și ei acolo sus,
Vei găsi o bucată de pânză,

346
00:51:28,785 --> 00:51:30,710
lipit de cui
supus scândurii.

347
00:51:30,720 --> 00:51:33,650
- Ce vrei să spui?
- Spun că a alunecat.

348
00:51:34,692 --> 00:51:38,919
Și hainele i s-au încurcat și
din pacate a cazut.

349
00:51:38,929 --> 00:51:40,555
De ce era acolo sus?

350
00:51:45,268 --> 00:51:49,597
Fratele Francisco a fost găsit
cu un pumnal în mână așa.

351
00:51:49,607 --> 00:51:52,832
Răni autoprovocate
se realizează în acest fel.

352
00:51:52,842 --> 00:51:55,001
A avut mai multe înjunghiuri.

353
00:51:55,011 --> 00:51:56,870
Corpul uman este rezistent.

354
00:51:56,880 --> 00:51:58,505
De ce să faci asta?

355
00:51:58,515 --> 00:52:00,475
nu am fost fericit
cu cercul interior.

356
00:52:04,319 --> 00:52:05,712
Continuă.

357
00:52:05,722 --> 00:52:08,215
Nu vor mai fi discuții.

358
00:52:09,259 --> 00:52:11,820
Francisco era
ucis de vrăjitoare.

359
00:52:13,296 --> 00:52:15,287
Fratele Francisco...

360
00:52:15,297 --> 00:52:16,956
este responsabil
de propria sa moarte.

361
00:52:16,966 --> 00:52:19,326
Nu am de gând să mai aștept.

362
00:52:20,269 --> 00:52:21,763
Ea va muri în zori.

363
00:52:29,946 --> 00:52:31,807
Trebuie să facem testul.

364
00:52:33,049 --> 00:52:34,506
Ești sigur de asta?

365
00:52:34,516 --> 00:52:37,043
Această superstiție s-a terminat acum.

366
00:52:37,053 --> 00:52:39,878
Ai văzut ura în ochii tăi
a oamenilor din oras.

367
00:52:39,888 --> 00:52:41,647
Dacă călugării nu au
ucis dimineata,

368
00:52:41,657 --> 00:52:43,682
vor arde toată Abaţia
până la fundații,

369
00:52:43,692 --> 00:52:45,586
și noi toți în ea.

370
00:52:48,330 --> 00:52:49,756
Și dacă au dreptate?

371
00:52:49,766 --> 00:52:53,492
Johnny,
Am nevoie de tine cu mine în asta.

372
00:52:53,502 --> 00:53:00,299
Eu sunt, și Dumnezeu este, dar aceasta,
acesta este un test nelegiuit.

373
00:53:00,309 --> 00:53:03,570
Nu, aceasta este o dovadă infailibilă.

374
00:53:04,880 --> 00:53:08,407
<i> Promite-mi că vei dormi
putin in seara asta. </i>

375
00:53:08,417 --> 00:53:10,676
<i> O minte fără odihnă,
este o ușă deschisă ... </ i>

376
00:53:10,686 --> 00:53:12,513
<i> pentru
convingerile Diavolului. </i>

377
00:54:25,592 --> 00:54:26,718
<i> Inchizitor? </i>

378
00:54:29,728 --> 00:54:30,728
Inchizitor?

379
00:54:37,604 --> 00:54:40,162
- Peiter?
- Trebuie să intru.

380
00:54:40,172 --> 00:54:41,864
Ce faci aici la ora asta?

381
00:54:41,874 --> 00:54:44,036
Tu și prietenul tău trebuie
pleci în seara asta.

382
00:54:45,178 --> 00:54:48,073
Mâine voi demonstra ce
Se întâmplă cu adevărat aici.

383
00:54:49,481 --> 00:54:51,807
Te rog, nu lăsa asta
Vorbește despre vrăjitoare te șochează.

384
00:54:51,817 --> 00:54:54,076
am auzit întâmplător
la Stareţ şi la Prior.

385
00:54:54,086 --> 00:54:56,178
Ei intenționează să le facă rău.

386
00:54:57,313 --> 00:54:58,612
Înțeleg.

387
00:54:59,092 --> 00:55:00,716
odată ce există
a liniștit această mulțime,

388
00:55:00,726 --> 00:55:03,752
Pot trimite o scrisoare
spre Adevăratul Zori.

389
00:55:03,762 --> 00:55:06,822
Nu înțeleg.

390
00:55:06,832 --> 00:55:11,028
Starețul este un foarte bărbat
periculos și foarte puternic.

391
00:55:14,440 --> 00:55:15,632
Știu.

392
00:55:17,209 --> 00:55:19,436
Mulțumesc pentru avertisment.

393
00:56:10,028 --> 00:56:11,154
Începe.

394
00:57:08,785 --> 00:57:10,913
Înțelegi ce ai de făcut?

395
00:57:15,325 --> 00:57:16,784
Continuați cu asta.

396
00:57:22,232 --> 00:57:23,892
Te rog, nu din nou.

397
00:57:40,783 --> 00:57:43,976
Fata asta trebuie să ridice
privirea spre cruce.

398
00:57:43,986 --> 00:57:46,081
Și respiră pentru oricine
din aceste găuri.

399
00:57:48,791 --> 00:57:50,317
Procedând astfel,

400
00:57:50,327 --> 00:57:52,286
ea va accepta
harul lui Dumnezeu...

401
00:57:53,696 --> 00:57:55,121
iar nevinovăția lui va fi demonstrată.

402
00:58:10,346 --> 00:58:12,171
Acum, toți veți vedea...

403
00:58:12,181 --> 00:58:14,176
ceea ce am fost
încercând să le spun

404
00:59:08,036 --> 00:59:09,329
Tot ce ai de făcut,

405
00:59:10,405 --> 00:59:12,899
este să te uiți la cruce și să respiri.

406
00:59:37,065 --> 00:59:39,658
Bagă-ți capul înăuntru
gaura si respira.

407
00:59:45,873 --> 00:59:46,966
Johnny, cheile.

408
00:59:48,709 --> 00:59:51,303
Ridică acel capac și îl vei înșela pe Dumnezeu.

409
00:59:54,314 --> 00:59:57,042
Johnny, cheile.

410
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
Nu.

411
01:00:27,246 --> 01:00:28,273
Nu.

412
01:00:29,815 --> 01:00:32,109
Nu, respiră.

413
01:00:32,119 --> 01:00:33,145
Respiră

414
01:00:34,321 --> 01:00:35,347
Respiră

415
01:00:39,025 --> 01:00:41,019
Voia lui Dumnezeu a fost împlinită.

416
01:00:44,364 --> 01:00:45,755
Vă rog, luați o pauză.

417
01:00:45,765 --> 01:00:47,957
Respiră o dată.

418
01:00:47,967 --> 01:00:50,895
Hai, respira.
O respirație, respiră.

419
01:00:51,439 --> 01:00:52,764
Respira...

420
01:00:59,011 --> 01:01:03,341
Trebuie să-ți mulțumesc, inchizitor,
Ne-a scutit de necazuri.

421
01:01:08,921 --> 01:01:11,483
Nu am fost vrăjitoare.

422
01:01:15,361 --> 01:01:18,489
Cred că testul tău
confirma contrariul.

423
01:01:19,565 --> 01:01:21,125
Aceasta a fost ieșirea lui.

424
01:01:23,002 --> 01:01:26,064
Ea a ales moartea,
înainte de a suferi.

425
01:01:39,017 --> 01:01:40,477
A plecat, inchizitor.

426
01:01:43,021 --> 01:01:44,349
Ea a plecat.

427
01:01:48,994 --> 01:01:50,986
Trebuie să ardem corpul.

428
01:01:50,996 --> 01:01:52,990
Nu o vor atinge.

429
01:01:56,167 --> 01:01:57,194
Ea a plecat.

430
01:02:00,506 --> 01:02:01,907
A dispărut.

431
01:02:27,197 --> 01:02:29,258
Trebuie să plece imediat, inchizitor.

432
01:02:33,238 --> 01:02:34,264
Și tu la fel.

433
01:02:36,408 --> 01:02:40,903
Da, da, m-ai trădat
chemându-l.

434
01:02:44,081 --> 01:02:47,208
<i> Nu, cineva să mă ajute. </i>

435
01:02:47,218 --> 01:02:48,909
<i> Nu. </ i>

436
01:02:48,919 --> 01:02:49,945
Inigo?

437
01:03:20,150 --> 01:03:21,342
Nu este real.

438
01:03:26,023 --> 01:03:27,449
Nu este real.

439
01:03:40,470 --> 01:03:43,262
Nu sunt reale.

440
01:04:13,784 --> 01:04:16,976
Dumnezeu!

441
01:04:19,490 --> 01:04:22,876
Doamne...

442
01:04:38,060 --> 01:04:40,185
Inigo?

443
01:04:40,195 --> 01:04:44,258
În sfârșit, nu le mai văd.

444
01:04:47,002 --> 01:04:48,095
NU-MI VINE SĂ CRED!

445
01:04:49,338 --> 01:04:51,596
Ultimul act al vrăjitoarei.

446
01:04:51,606 --> 01:04:53,434
Trebuie să ne rugăm pentru sufletul lui.

447
01:05:41,555 --> 01:05:43,182
L-a ucis pe Peiter.

448
01:05:44,458 --> 01:05:46,487
Vrăjitoarea e moartă.

449
01:05:48,263 --> 01:05:49,735
Puterile lui se extind
dincolo de moarte?

450
01:05:49,736 --> 01:05:50,998
nu...

451
01:05:51,565 --> 01:05:54,225
Nu, aceasta nu este treaba vrăjitoarei.

452
01:05:54,235 --> 01:05:55,326
De unde ştiţi?

453
01:05:55,336 --> 01:05:56,660
Aceste răni,

454
01:05:56,670 --> 01:05:59,498
Sunt exact la fel
la Francisco

455
01:05:59,508 --> 01:06:01,133
Nu poate fi unul de-al nostru.

456
01:06:02,476 --> 01:06:04,133
Nu ne-ar face rău
unul pe altul.

457
01:06:04,143 --> 01:06:05,703
Nu.

458
01:06:05,713 --> 01:06:07,006
Nu, niciunul dintre noi.

459
01:06:07,848 --> 01:06:10,107
Cine ar face asta?

460
01:06:10,117 --> 01:06:15,245
Cineva care este hotărât să poarte
discordia la armonia noastră.

461
01:06:15,255 --> 01:06:16,382
Inchizitor.

462
01:06:32,473 --> 01:06:33,699
S-ar părea că...

463
01:06:35,242 --> 01:06:37,635
că există un criminal
printre noi.

464
01:06:37,645 --> 01:06:40,705
Crima este o
acuzație gravă, inchizitoare.

465
01:06:44,417 --> 01:06:46,378
Așa e, Prior.

466
01:06:52,158 --> 01:06:54,653
Felix, ai petrecut timp cu Peiter.

467
01:06:55,762 --> 01:06:57,422
Când l-ai văzut pentru ultima oară?

468
01:06:59,132 --> 01:07:00,891
Ne rugăm împreună aici.

469
01:07:00,901 --> 01:07:02,059
Când?

470
01:07:02,769 --> 01:07:03,769
La apus.

471
01:07:06,239 --> 01:07:08,533
L-a văzut cineva pe Peiter
dupa apusul soarelui?

472
01:07:10,343 --> 01:07:11,369
Cineva?

473
01:07:12,713 --> 01:07:13,739
Russo?

474
01:07:14,881 --> 01:07:16,340
Grigore?

475
01:07:18,250 --> 01:07:19,444
Vicente?

476
01:07:20,687 --> 01:07:23,379
Nimeni nu l-a văzut pe Peiter
după apusul soarelui.

477
01:07:23,389 --> 01:07:24,847
am făcut-o.

478
01:07:24,857 --> 01:07:25,857
În regulă.

479
01:07:28,160 --> 01:07:29,686
Când?

480
01:07:29,696 --> 01:07:31,556
- Era aproape zori.
- Unde?

481
01:07:34,734 --> 01:07:36,328
am fost cu tine.

482
01:07:39,538 --> 01:07:41,198
Inchizitor?

483
01:07:43,810 --> 01:07:45,902
Era cu inchizitorul?

484
01:07:45,912 --> 01:07:47,171
Da, stareț.

485
01:07:48,180 --> 01:07:49,472
Poate cineva să confirme?

486
01:07:49,482 --> 01:07:50,741
Întreabă-l pe uriaș.

487
01:07:54,286 --> 01:07:56,178
Johnny,
Există vreun adevăr în asta?

488
01:07:56,188 --> 01:07:58,447
- Nu.
- Nu, nu.

489
01:07:58,457 --> 01:07:59,751
Asta vorbește de la sine.

490
01:08:04,262 --> 01:08:05,289
Da.

491
01:08:08,367 --> 01:08:09,460
Ei bine, acolo este atunci.

492
01:08:10,535 --> 01:08:11,535
Adevărul.

493
01:08:12,404 --> 01:08:13,832
Nu o neg.

494
01:08:14,773 --> 01:08:16,430
Peiter a venit în camera mea.

495
01:08:16,440 --> 01:08:18,500
Ai fost ultimul care l-a văzut pe Peiter?

496
01:08:18,510 --> 01:08:20,302
Mi-a adus informații.

497
01:08:20,312 --> 01:08:23,238
Am auzit certuri si voci murmurate.

498
01:08:23,248 --> 01:08:24,640
Nu a existat o astfel de discuție.

499
01:08:24,650 --> 01:08:26,574
A auzit că ești
Aliat cu vrăjitoarea.

500
01:08:26,584 --> 01:08:28,209
Și de aceea l-ai ucis.

501
01:08:28,219 --> 01:08:29,978
Nu te preda acestei nebunii.

502
01:08:29,988 --> 01:08:33,782
Cine mai bun? Cine mai bine
pentru a recrea crima pe care tu?

503
01:08:33,792 --> 01:08:37,454
Ai ajuns și imediat lor
puterile au crescut, de ce?

504
01:08:38,796 --> 01:08:39,796
Și mai târziu...

505
01:08:41,399 --> 01:08:44,893
Apoi, găsim
acesta dezbrăcat de celula lui.

506
01:08:44,903 --> 01:08:46,695
Da, cu toate celelalte.

507
01:08:46,705 --> 01:08:48,864
Ce părere ai despre asta?

508
01:08:48,874 --> 01:08:50,931
Acestea nu erau necesare.

509
01:08:50,941 --> 01:08:52,600
nu...

510
01:08:52,610 --> 01:08:54,404
Nu, dar ai dovedit că sunt.

511
01:08:56,014 --> 01:08:58,776
Ce este asta, inchizitor?

512
01:09:00,317 --> 01:09:03,744
Asta face parte din cercetarea mea.

513
01:09:03,754 --> 01:09:05,548
Asta e din cadavrul lui Francisco.

514
01:09:16,266 --> 01:09:18,291
Nu uita că am fost
chemat aici...

515
01:09:18,301 --> 01:09:19,581
după prima crimă.

516
01:09:30,681 --> 01:09:33,576
Se pare că inchizitorul este
familiarizat cu acest simbol.

517
01:09:34,852 --> 01:09:36,743
Un demon obsedat.

518
01:09:38,387 --> 01:09:40,679
Ea te-a chemat aici...

519
01:09:40,689 --> 01:09:44,485
și tu ai făcut ceea ce ea
te-a întrebat de la început.

520
01:09:47,630 --> 01:09:49,324
Am avut încredere în tine.

521
01:09:52,735 --> 01:09:55,796
Du acest monstru în cușcă.

522
01:10:08,517 --> 01:10:11,847
Ancheta ta s-a terminat,
Inchizitor.

523
01:10:14,355 --> 01:10:16,882
Nu-l răni.

524
01:10:16,892 --> 01:10:19,818
<i> El va fi judecat înaintea lui Dumnezeu! </i>

525
01:10:19,828 --> 01:10:24,022
Și dacă va fi găsit vinovat,
atunci va plăti cu sânge.

526
01:10:24,032 --> 01:10:26,591
Deci,
Cine va administra pedeapsa?

527
01:10:26,601 --> 01:10:29,329
Dumnezeu sau tu?

528
01:11:47,148 --> 01:11:48,675
Johnny?

529
01:11:49,850 --> 01:11:51,109
Johnny?

530
01:13:30,015 --> 01:13:31,042
Nu.

531
01:13:42,261 --> 01:13:44,521
Trebuie să visez.

532
01:13:48,867 --> 01:13:50,994
Îți amintești ce sa întâmplat?

533
01:13:53,604 --> 01:13:54,664
Ai murit.

534
01:13:58,743 --> 01:14:01,603
Și ți-am ținut trupul fără viață.

535
01:14:04,549 --> 01:14:07,077
Îți amintești ce sa întâmplat?

536
01:14:22,100 --> 01:14:23,693
Ajutați-mă.

537
01:14:26,003 --> 01:14:28,695
Cum se face că ești în viață?

538
01:14:28,705 --> 01:14:30,298
Ține minte.

539
01:14:30,308 --> 01:14:31,935
Îți amintești asta?

540
01:14:33,144 --> 01:14:35,837
Nu știu ce vrei să-mi amintesc.

541
01:14:35,847 --> 01:14:37,207
- Trebuie să o faci.
- Nu.

542
01:14:38,815 --> 01:14:44,114
Te-am văzut murind, cum e
acest lucru este posibil?

543
01:14:46,590 --> 01:14:50,951
Ține minte sau vei suferi ca mine.

544
01:14:50,961 --> 01:14:52,021
Nu.

545
01:14:52,996 --> 01:14:55,856
Vei fi neajutorat.

546
01:14:55,866 --> 01:14:57,893
Ești mort.

547
01:15:11,848 --> 01:15:13,109
Eu sunt?

548
01:15:32,668 --> 01:15:33,695
Johnny?

549
01:15:35,172 --> 01:15:36,198
Johnny?

550
01:15:38,207 --> 01:15:39,233
Johnny?

551
01:15:41,844 --> 01:15:43,138
Johnny, trezește-te.

552
01:15:50,953 --> 01:15:52,278
Johnny?

553
01:15:52,288 --> 01:15:53,815
Johnny, ajută-mă.

554
01:16:06,869 --> 01:16:08,596
Johnny, ajutor!

555
01:16:10,240 --> 01:16:11,266
Uită-te la mine.

556
01:16:14,076 --> 01:16:15,303
Uită-te la mine.

557
01:16:25,054 --> 01:16:26,345
Vă rog nu.

558
01:16:26,355 --> 01:16:27,914
Nu, nu te uita la el.

559
01:16:28,857 --> 01:16:30,852
Nu mă pot opri să caut.

560
01:16:33,262 --> 01:16:34,622
Nu.

561
01:16:39,234 --> 01:16:40,261
Johnny?

562
01:16:41,237 --> 01:16:42,796
Johnny, uită-te la mine.

563
01:16:47,910 --> 01:16:48,936
Este suficient!

564
01:16:49,978 --> 01:16:52,005
Ajunge deja.
E de ajuns.

565
01:16:54,483 --> 01:16:56,109
Mateho,

566
01:16:59,155 --> 01:17:00,747
Ajută-mă.

567
01:17:06,394 --> 01:17:08,420
Ajutați-mă.

568
01:17:08,430 --> 01:17:09,956
Johnny, nu.

569
01:17:11,733 --> 01:17:13,292
Ține minte.

570
01:17:13,302 --> 01:17:15,393
Nu pot.

571
01:17:15,403 --> 01:17:17,097
Nu-mi pot aminti.

572
01:17:23,344 --> 01:17:26,371
Nu.

573
01:17:28,749 --> 01:17:29,875
Johnny!

574
01:17:45,815 --> 01:17:48,307
te asteapta.

575
01:17:54,509 --> 01:17:56,769
Trebuie doar să-l ceri.

576
01:18:21,468 --> 01:18:23,195
De ce?

577
01:18:42,922 --> 01:18:45,017
Vino și găsește-mă.

578
01:19:07,313 --> 01:19:09,441
Găsește-mă.

579
01:21:04,328 --> 01:21:06,021
Cine este acolo?

580
01:21:24,481 --> 01:21:26,040
Cine este acolo?

581
01:21:46,170 --> 01:21:47,170
Treaz.

582
01:21:53,242 --> 01:21:54,570
Ce s-a întâmplat?

583
01:21:57,046 --> 01:21:58,541
eu...

584
01:22:00,284 --> 01:22:02,210
Nu pot explica.

585
01:22:04,654 --> 01:22:06,080
Unde este ea?

586
01:22:07,023 --> 01:22:10,686
Ea...

587
01:22:17,300 --> 01:22:19,260
Nu aveam controlul

588
01:22:21,471 --> 01:22:24,365
Ei bine, ea controlează mintea.
Aceasta este puterea lui.

589
01:22:25,440 --> 01:22:28,603
Nu am vrut să trăiesc.

590
01:22:29,612 --> 01:22:31,372
Asta vrea ea.

591
01:22:32,615 --> 01:22:35,510
Se hrănește cu cei fricoși,
a celor slabi.

592
01:22:37,652 --> 01:22:39,311
Iar ignoranța lui a ucis...

593
01:22:39,321 --> 01:22:41,281
câțiva dintre frații mei,
Inchizitor.

594
01:22:42,725 --> 01:22:46,552
Acum,

595
01:22:46,562 --> 01:22:51,692
acum rătăcește un slujitor al diavolului
prin coridoarele mele, din cauza ta.

596
01:22:54,737 --> 01:22:56,363
eu cred acum.

597
01:22:58,106 --> 01:23:01,602
Crezi că te poți schimba
de opinie în câteva clipe?

598
01:23:11,386 --> 01:23:14,481
A înviat din morți...

599
01:23:15,824 --> 01:23:17,049
Da.

600
01:23:18,260 --> 01:23:20,120
Și mi-a ucis prietena.

601
01:23:25,332 --> 01:23:27,159
Răzbunarea nu este
voia lui Dumnezeu.

602
01:23:28,770 --> 01:23:31,063
Deci,
va fi adus în fața justiției.

603
01:23:34,409 --> 01:23:36,036
Și Dumnezeu va decide.

604
01:23:37,511 --> 01:23:39,203
Credința noastră în Dumnezeu...

605
01:23:39,213 --> 01:23:42,643
Asta e tot ce avem
pentru a lupta împotriva acestui rău.

606
01:23:45,754 --> 01:23:46,780
Stareţ.

607
01:23:48,456 --> 01:23:49,649
ce vrei?

608
01:23:54,696 --> 01:23:55,722
Priorul.

609
01:24:07,341 --> 01:24:10,301
Te rog, trebuie să mă crezi.

610
01:24:10,311 --> 01:24:13,337
Nu pot, după ce s-a întâmplat.

611
01:24:13,347 --> 01:24:15,739
Nu sunteți de acord cu starețul?

612
01:24:15,749 --> 01:24:19,677
Nu, deci nu cred
Ar fi trebuit să te lase afară.

613
01:24:19,687 --> 01:24:21,714
A vrut să mă lase în temniță?

614
01:24:22,757 --> 01:24:24,582
Poate e mai bine așa,
Inchizitor.

615
01:24:24,592 --> 01:24:28,686
I-am spus că nu am așa ceva
vezi cu moartea lui Peiter.

616
01:24:28,696 --> 01:24:29,855
Ai avut simbolul.

617
01:24:31,465 --> 01:24:32,625
baiatul meu.

618
01:24:34,301 --> 01:24:38,229
Stareț, Stareț.

619
01:24:38,530 --> 01:24:39,563
Oh, Doamne!

620
01:24:39,598 --> 01:24:40,598
Ce vom face?

621
01:24:44,678 --> 01:24:45,705
Grigore?

622
01:24:46,747 --> 01:24:48,606
Nu, ascultă.

623
01:24:48,616 --> 01:24:49,641
am asteptat.

624
01:24:51,184 --> 01:24:52,243
am ascultat.

625
01:25:08,233 --> 01:25:09,628
Felix

626
01:25:13,672 --> 01:25:15,831
Felix

627
01:25:15,841 --> 01:25:18,569
Ce? Ce?
Ce se întâmplă?

628
01:25:19,745 --> 01:25:22,306
L-am văzut pe Peiter.

629
01:25:29,821 --> 01:25:30,848
Eduardo.

630
01:25:37,361 --> 01:25:40,856
Gregorio, el...

631
01:25:40,866 --> 01:25:42,493
El, ce?

632
01:25:44,603 --> 01:25:45,696
Uită-te la mine.

633
01:25:46,772 --> 01:25:48,764
Uită-te la mine.

634
01:25:48,774 --> 01:25:50,299
Și-a luat viața?

635
01:25:55,413 --> 01:25:57,238
Nu putem avea încredere
în ochii noștri.

636
01:25:57,248 --> 01:25:59,675
Tot ceea ce vedem poate
întoarce-te împotriva noastră.

637
01:25:59,685 --> 01:26:00,908
Ea ne va ucide pe toți.

638
01:26:00,918 --> 01:26:01,909
Nu.

639
01:26:01,919 --> 01:26:03,446
Nu putem să o oprim?

640
01:26:06,657 --> 01:26:07,657
Stareţ.

641
01:26:11,529 --> 01:26:12,556
Unde se duce?

642
01:26:31,982 --> 01:26:33,607
Ce se întâmplă?

643
01:26:33,617 --> 01:26:36,212
Doar iluzii.

644
01:26:37,387 --> 01:26:38,413
Trebuie să mergem.

645
01:26:39,355 --> 01:26:40,815
Nu suntem în siguranță aici.

646
01:26:40,825 --> 01:26:42,348
Să părăsești Abația?

647
01:26:42,358 --> 01:26:44,286
Fără stareț, suntem pierduți.

648
01:26:46,030 --> 01:26:47,757
Vom merge în sala de mese.

649
01:26:50,633 --> 01:26:51,961
Aici.

650
01:26:58,441 --> 01:26:59,502
Inchizitor?

651
01:27:01,544 --> 01:27:02,604
nu voi pleca.

652
01:27:05,682 --> 01:27:06,706
Trebuie să mergem.

653
01:27:06,716 --> 01:27:07,716
Nu.

654
01:27:09,552 --> 01:27:11,513
nu,
M-au chemat aici pentru un motiv.

655
01:27:13,056 --> 01:27:14,616
Trebuie să mă ocup de asta.

656
01:27:15,759 --> 01:27:16,818
Îi voi găsi pe ceilalți.

657
01:27:17,761 --> 01:27:18,787
Pleacă de aici.

658
01:27:20,530 --> 01:27:21,989
O vei înfrunta?

659
01:27:21,999 --> 01:27:23,891
În ciuda a ceea ce
Starețul i-a făcut să creadă,

660
01:27:23,901 --> 01:27:25,626
Nu sunt aliat cu ea.

661
01:27:32,609 --> 01:27:35,902
Dacă rămâi, voi rămâne.

662
01:27:35,912 --> 01:27:36,938
Nu.

663
01:27:38,680 --> 01:27:39,875
Nu.

664
01:27:42,484 --> 01:27:43,645
Voi rămâne și eu.

665
01:27:47,957 --> 01:27:50,451
Bine, vom rămâne împreună.

666
01:28:16,652 --> 01:28:18,512
Îi depășesc numeric.

667
01:28:20,856 --> 01:28:22,048
Stareţ?

668
01:28:24,560 --> 01:28:26,985
Nimeni nu se mișcă.
Rămâi împreună.

669
01:28:26,995 --> 01:28:29,454
Toți veți muri.

670
01:28:29,464 --> 01:28:30,789
De ce faci asta?

671
01:28:30,799 --> 01:28:32,059
El nu este starețul.

672
01:28:33,335 --> 01:28:35,696
- Ce este asta?
- Nu-l asculta.

673
01:28:37,505 --> 01:28:38,831
Rămâi împreună.

674
01:28:38,841 --> 01:28:39,898
Este ceva aici cu noi.

675
01:28:39,908 --> 01:28:40,966
Nu.

676
01:29:06,701 --> 01:29:09,194
Acolo, îl vezi?

677
01:29:09,204 --> 01:29:10,530
Iluzii.

678
01:29:11,840 --> 01:29:13,530
nu am vazut nimic.

679
01:29:13,540 --> 01:29:15,132
Am auzit doar voci.

680
01:29:15,142 --> 01:29:16,870
Există multe tipuri de iluzii.

681
01:29:19,580 --> 01:29:20,640
Mateho.

682
01:30:01,888 --> 01:30:03,713
Felix?

683
01:30:05,192 --> 01:30:06,585
Eduardo?

684
01:30:28,114 --> 01:30:29,507
Eduardo?

685
01:31:08,989 --> 01:31:10,015
Felix?

686
01:31:13,158 --> 01:31:14,618
Felix, ce s-a întâmplat?

687
01:31:16,128 --> 01:31:19,056
Starețul m-a atacat.

688
01:31:20,099 --> 01:31:22,758
M-a persecutat astfel încât
Am venit la temniță.

689
01:31:22,768 --> 01:31:23,828
Temnița?

690
01:31:25,104 --> 01:31:27,497
De ce?
Nu e nimic acolo jos.

691
01:31:32,745 --> 01:31:33,971
Felix?

692
01:31:36,614 --> 01:31:38,641
Felix, unde suntem
Ne-am întâlnit pentru prima dată?

693
01:31:42,687 --> 01:31:43,914
În Sanctuar.

694
01:31:57,069 --> 01:31:58,262
Eliberează-mă.

695
01:32:02,740 --> 01:32:05,168
Inchizitoare, nu te uita la ea.

696
01:32:11,150 --> 01:32:12,708
Nu pot, nu pot.

697
01:33:41,438 --> 01:33:42,663
Inigo

698
01:33:44,274 --> 01:33:45,734
Inigo

699
01:33:55,085 --> 01:33:57,444
am crezut...

700
01:34:07,264 --> 01:34:08,357
Vicente

701
01:34:18,374 --> 01:34:20,335
Vicente, lasă jos cuțitul.

702
01:34:22,912 --> 01:34:23,938
Nu.

703
01:34:49,438 --> 01:34:50,362
esti real?

704
01:34:50,372 --> 01:34:51,399
Da.

705
01:34:55,344 --> 01:34:57,271
Nu-mi lăsa
aspectul te păcălește

706
01:34:59,782 --> 01:35:01,074
Nu a mea.

707
01:35:06,788 --> 01:35:08,014
Trebuia să mă asigur.

708
01:35:15,396 --> 01:35:17,290
Și ceilalți?

709
01:35:20,034 --> 01:35:22,128
Nu l-am văzut din tuneluri.

710
01:35:26,207 --> 01:35:28,235
- Am auzit țipete.
- Vicente...

711
01:35:30,111 --> 01:35:31,111
A dispărut.

712
01:35:36,117 --> 01:35:37,477
Doamne ai mila.

713
01:35:41,256 --> 01:35:42,415
Ce vom face?

714
01:36:02,442 --> 01:36:03,969
întrebăm noi

715
01:37:04,571 --> 01:37:06,398
Trebuie să mergem mai adânc.

716
01:37:10,377 --> 01:37:11,437
În temniță?

717
01:37:13,612 --> 01:37:15,139
Sanctuarul.

718
01:37:18,217 --> 01:37:19,977
Nu ți-am spus niciodată unde este.

719
01:37:21,488 --> 01:37:23,282
Nu trebuia să o facă.

720
01:37:57,056 --> 01:37:58,180
<i> Ține-ți picioarele. </i>

721
01:38:01,092 --> 01:38:02,319
<i> Deschideți cătușele. </i>

722
01:38:07,666 --> 01:38:08,992
<i> O vom lega. </i>

723
01:38:10,603 --> 01:38:12,227
Leagă-l doar.

724
01:38:12,237 --> 01:38:13,997
Să punem capăt la asta acum.

725
01:38:20,278 --> 01:38:22,438
În primul rând, îl vom sângera...

726
01:38:22,448 --> 01:38:23,706
și apoi o vom arde.

727
01:38:23,716 --> 01:38:26,708
- Ajunge deja. Aceasta nu este...
- Nu.

728
01:38:26,718 --> 01:38:28,211
Este singura cale.

729
01:38:29,554 --> 01:38:31,348
Ia o torță,
fiecare dintre voi.

730
01:38:38,128 --> 01:38:46,128
Vom curăța răul,
vom curăța păcatele.

731
01:39:59,676 --> 01:40:04,605
Vom curăța răul,
vom curăța păcatele.

732
01:40:04,615 --> 01:40:07,242
Te rog, nu din nou.

733
01:40:08,385 --> 01:40:09,843
Vom curăța păcatele.

734
01:40:09,853 --> 01:40:17,853
Vom curăța răul,
vom curăța păcatele.

735
01:40:55,630 --> 01:40:56,790
Ajutați-mă.

736
01:40:57,848 --> 01:41:05,848
Vom curăța răul,
vom curăța păcatele.

737
01:41:10,177 --> 01:41:11,203
Amintesc.

738
01:41:14,448 --> 01:41:16,674
Ascultă rugăciunile noastre.

739
01:41:19,420 --> 01:41:22,181
Aruncă-ți lumina și
expune acestui întuneric.

740
01:41:27,695 --> 01:41:31,355
Păcatele noastre sunt
acum păcatele lui.

741
01:41:31,365 --> 01:41:34,158
Luați acest spirit ticălos...

742
01:41:34,168 --> 01:41:37,763
si curata sufletele noastre
și ne eliberează de ispită.

743
01:41:41,375 --> 01:41:45,836
Acest contract carnal
se termina in seara asta...

744
01:41:45,846 --> 01:41:52,678
cu această armă sacră să
curăță păcatele noastre rele.

745
01:41:53,820 --> 01:41:56,248
Scipio. Rămâi unde ești.

746
01:41:57,391 --> 01:41:58,949
Coborâți pumnalul.

747
01:41:58,959 --> 01:42:00,583
Inchizitor?

748
01:42:00,593 --> 01:42:01,820
Am zis să-l jos.

749
01:42:11,572 --> 01:42:15,264
Stareţul are ceva care
mărturisesc tuturor

750
01:42:15,274 --> 01:42:19,638
Uită-te la asta și spune-le ce ai făcut,
ceea ce faci mereu

751
01:42:22,716 --> 01:42:24,843
Aduc puritate în inimile noastre.

752
01:42:25,785 --> 01:42:28,480
Spune-le, ticălosule, sau o voi face.

753
01:42:29,756 --> 01:42:31,748
Acum inca nu intelegi.

754
01:42:31,758 --> 01:42:32,758
Am fost acolo.

755
01:42:33,927 --> 01:42:36,919
acum 20 de ani,
Am fost aici în această cameră.

756
01:42:36,929 --> 01:42:38,590
Fac ceea ce trebuie să fac.

757
01:42:40,833 --> 01:42:45,428
Pentru a ne purifica sufletele, trebuie
curăță păcatele noastre din ele.

758
01:42:45,438 --> 01:42:47,565
Ți-ai încălcat jurămintele înaintea lui Dumnezeu.

759
01:42:48,674 --> 01:42:50,935
A comis fapte de nespus.

760
01:42:52,244 --> 01:42:53,938
Cocoțat ca un stâlp de forță.

761
01:42:55,313 --> 01:42:57,306
Acum mărturisește.

762
01:42:57,316 --> 01:42:58,875
Ai făcut-o ceea ce este.

763
01:42:58,885 --> 01:43:00,876
- Mărturiseşte.
- Nu, nu.

764
01:43:00,886 --> 01:43:05,547
Toate femeile sunt destinate
pentru a sluji Diavolului, ei tânjesc.

765
01:43:05,557 --> 01:43:06,557
Nu.

766
01:43:13,598 --> 01:43:14,625
Eliberează-l.

767
01:43:25,276 --> 01:43:26,437
Câți?

768
01:43:29,815 --> 01:43:32,276
Cât de departe ai ajuns
sa-ti pastrezi secretul?

769
01:43:36,454 --> 01:43:38,247
L-ai ucis pe Peiter.

770
01:43:39,024 --> 01:43:42,350
L-ai ucis pe Peiter pentru
pune-le împotriva mea.

771
01:43:42,360 --> 01:43:46,423
Stareț, este adevărat?

772
01:43:49,734 --> 01:43:51,494
Am făcut-o pentru a-i proteja.

773
01:43:58,677 --> 01:44:02,572
Al tău! Meriti sa mori.

774
01:44:10,756 --> 01:44:12,713
Omorându-te mă va face...

775
01:44:12,723 --> 01:44:14,717
nu mai bine decât
creatura care esti.

776
01:44:17,062 --> 01:44:20,387
Dumnezeu va decide pedeapsa ta.

777
01:44:20,397 --> 01:44:21,990
Omoară-l!

778
01:44:22,000 --> 01:44:24,091
Omoară-l,
Te-am adus în acest moment.

779
01:44:24,101 --> 01:44:26,360
Nu-mi corespunde
Îi iau viața.

780
01:44:26,370 --> 01:44:28,095
Mi-a luat viața de lângă mine.

781
01:44:28,105 --> 01:44:30,531
La fel cum ai luat viața.

782
01:44:30,541 --> 01:44:33,734
Mi-a distrus sufletul,
A condamnat o fată nevinovată.

783
01:44:33,744 --> 01:44:35,404
Nu voi ucide pentru tine.

784
01:44:37,514 --> 01:44:38,839
Rămâi în urmă.

785
01:44:38,849 --> 01:44:40,674
Voi avea răzbunarea mea.

786
01:44:40,684 --> 01:44:42,879
S-a terminat, nu o face.

787
01:44:43,788 --> 01:44:45,513
El va fi al meu.

788
01:44:45,523 --> 01:44:47,383
Nu este al tău, să-l iei tu.

789
01:44:54,430 --> 01:44:55,858
Din spatele!

790
01:45:00,403 --> 01:45:02,297
Ai fi putut sa ma salvezi...

791
01:46:00,929 --> 01:46:02,123
Ceea ce ai de gând să faci?

792
01:46:06,501 --> 01:46:07,927
Va dura ceva timp...

793
01:46:07,937 --> 01:46:10,866
repararea mea
loc în lume.

794
01:46:13,075 --> 01:46:14,735
Vei fi mereu binevenit aici.

795
01:46:20,616 --> 01:46:22,543
Va închide Inchiziția Abația?

796
01:46:24,086 --> 01:46:28,883
Nu, acest loc are un
scop încă o dată.

797
01:46:31,160 --> 01:46:32,820
Vă mulțumesc.

798
01:46:33,795 --> 01:46:35,422
Dumnezeu te-a trimis la noi.

799
01:46:37,598 --> 01:46:38,926
Ai scris scrisoarea.

800
01:46:44,439 --> 01:46:46,433
Abația este pe mâini bune.

801
01:46:51,313 --> 01:46:53,155
Mulțumesc, inchizitor.

802
01:47:57,344 --> 01:47:58,768
Pleacă de acolo.


 


  




 
 

 



   

  



